Il n’est un secret pour personne que le poète Jean de la Fontaine s’est beaucoup inspiré de l’Iranien Ibn Al-Muqqafa’ (VIIIè siècle), et de ses récits animaliers de Kalila et Dimma – elles mêmes issues du Pachantara indien – pour rédiger ses fameuses fables.
Alors qu’on a fêté l’an passé les 400 ans de la naissance du plus illustre des fabulistes, les éditions Orients ont publié en décembre Les fables de la Fontaine en Orient.
L’ouvrage de 384 pages, préfacé par le professeur au Collège de France et grand arabisant Pierre Miquel, reprend les illustrations d’artistes d’Egypte, de Perse, d’Abyssinie, du Japon…ayant vécu au 19ème siècle, et qui ont accepté à l’époque d’illustrer les recueils des fables de la Fontaine envoyés par le diplomate français Félix Sébastien Feuillet de Conches.
A noter que les illustrations sont commentées par le conservateur général au musée national des arts asiatiques-Guimet,Amina Taha-Hussein Okada.
